THE BEST GLOSSARY BY KELKOULI RéDHA
bring
bring [brNE] vt (pt & pp brought [brC:t])
(a)(lead, carry) amener (quelqu'un, un animal); apporter (quelque chose, une lettre, une nouvelle etc);
bring your friend, amenez votre ami;
she brought a lot of luggage (with her), elle a apporté beaucoup de bagages;
what brings you to London?, qu'est-ce qui vous amène à Londres?;
to bring a child into the world, mettre au monde un enfant;
Jur to bring before a court, faire comparaître (quelqu'un,) devant un tribunal; soumettre ou déférer (un litige) à un tribunal;
Jur to bring an action against someone, intenter un procès contre ou à quelqu'un,;
Jur to bring an accusation or a charge against someone, porter une accusation contre quelqu'un,;
(b)(lead to, cause) to bring someone (good) luck/bad luck, porter bonheur/malheur à quelqu'un,;
the announcement brought an angry reaction, la nouvelle a suscité la colère;
production has been brought to a standstill, la production a été paralysée;
to bring new hope to someone, redonner de l'espoir à quelqu'un,;
(c)(cause to come to a particular condition) to bring someone to his senses, ramener quelqu'un, à la raison;
to bring someone into the conversation, mêler quelqu'un, à la conversation;
to bring water to a boil, faire bouillir de l'eau;
to bring something into question, mettre quelque chose en question;
to bring something into disrepute, discréditer quelque chose;
to bring something to someone's attention, appeler ou attirer l'attention de quelqu'un, sur quelque chose;
to bring something to mind, rappeler quelque chose;
to bring something to light, déterrer (des objets anciens, des manuscrits); révéler (un crime, un secret);
(d)(be sold for) the house won't bring very much, la maison ne rapportera pas beaucoup.