La comptine de Humpty Dumpty est connue de tous les anglophones et est reprise dans Lewis Caroll ainsi que dans de nombreux contextes de livres et de films. Sigrid nous explique sa signification et nous donne quelques exemples.

Annette visite le musée aéronautique Jack Erickson de Madras, dans l'Oregon. On peut notamment y admirer un avion qui apparaît dans un film célèbre.

Annette parle du Far West et nous emmène dans une célèbre ville minière du Dakota du Sud qui a joué un rôle important dans l’histoire des États-Unis.

Voici un regard humoristique sur le parler anglais américain, d'un point de vue britannique.

La construction de Stonehenge érigée dans le sud de l'Angleterre en 2500 avant J.C reste un grand mystère archéologique.

Étonnamment, l'État américain de Californie a été nommé d'après un lieu qui n'existe pas en dehors de la littérature, semblable à Narnia. "Californie" vient en effet d'un roman écrit à l'Âge d'or espagnol.

David utilise de la graisse animale et de la sève de pin pour imperméabiliser la coque en écorce de bouleau de chaque canoë, la rendant ainsi étanche et adaptée à la navigation. Ses magnifiques canoës artisanaux sont souvent vendus à des musées, mais David continue de les utiliser pour traverser les eaux libres jusqu'au Canada et rendre visite à sa famille.

Après avoir vu quelques sites emblématiques de la baie de Penobscot, nous rencontrons David Moses Bridges, qui a fait revivre la tradition de ses ancêtres et est devenu fabricant de canoës en bois, construits à l'aide d'outils manuels simples et de techniques traditionnelles.

Geneviève passe de longues heures à pêcher le homard à bord de son petit bateau. C'est un travail difficile, mais elle apprécie la liberté et la tranquillité qu'il lui apporte. Elle aimerait continuer ainsi, mais l'avenir de ce secteur est incertain, avec une augmentation des réserves de homards et une baisse des prix.

Marshall possède plusieurs vieilles Ford, ce qui lui permet de trouver une solution de rechange si l'une d'elles refuse de démarrer. Il est heureux de mener une vie à l'ancienne, parfaitement adaptée à cette île isolée. Nous retrouvons ensuite Geneviève Kurilec McDonald au travail, à bord de son propre bateau de pêche au homard. Elle nous explique quels homards elle peut garder et lesquels doivent être rejetés à la mer.

Les responsabilités de Tomás vont bien au-delà du simple pilotage de l'avion. Il doit évaluer les risques pour lui-même et ses passagers avant de s'engager sur chaque trajet. Sur l'île au Haut, une petite île où l'avion de Tomás ne peut pas atterrir, le professeur Marshall Chapman attend une livraison importante qui doit arriver par bateau.

Tomás est parfois accueilli avec incrédulité par de nouveaux passagers qui n'arrivent pas à croire qu'il soit le pilote, avec son air si jeune. Mais le pilote a déjà accumulé des centaines de vols entre les communautés insulaires isolées de la baie de Penobscot, naviguant souvent sur des pistes d'atterrissage forestières accidentées et non goudronnées.

Au fil des décennies, le Moody's Diner est devenu un centre de sociabilité pour sa clientèle fidèle, et tout changement à son décor et à son menu ne peut se faire qu'avec leur accord ! La baie de Penobscot dans le Maine, avec ses nombreuses îles, est célèbre pour ses homards et la voile, et c'est ici que nous rencontrons Tomás Sowles, un jeune pilote commercial qui charge son avion pour un vol matinal.

Les machines et la scierie ne sont pas les seuls centres d'intérêt d'Alan. C'est aussi un musicien passionné, qui rêve d'entendre sa propre chanson diffusée à la radio. Le long de la côte du Maine, les huîtres sont cultivées là où les rivières et les ruisseaux rencontrent la mer, et nous rencontrons Judy, qui est serveuse dans le restaurant familial depuis plus de quarante ans.

Au cœur des forêts du Maine, Alan Higgins, propriétaire d'une scierie, nous montre comment il s'en sort très bien en réparant et en réutilisant ce qu'il a. Quand il ne travaille pas dur à la scierie, on peut le trouver en train de bricoler des camions et de vieilles voitures de sport dans sa cour.