Harry Styles reprend le tube de Peter Gabriel « Sledgehammer » en live dans l'émission de Howard Stern. Il rend hommage à cette chanson qu'il estime être la meilleure composition de tous les temps.

Barbara parle de ses différents postes d'enseignante de langues puis de superviseur. Les dénominations changent parfois, comme « Anglais seconde langue » mais l'intérêt d'enseigner les langues reste et les méthodes évoluent.

Tout le monde regarde les photos du voyage de noces des parents lorsque Jennifer arrive et lance une idée lumineuse pour toute la famille.

Julian rappelle à Claire que maintenant qu'elle remonte sur la glace, tout se joue. Elle va tenter le triple axel. Au loin, Chamonix et Luka la regarde à la TV.

Barbara continue à décrire son apprentissage du français et son cheminement de professeure de français. Sigrid et Barbara reconnaissent l'importance primordiale de l'immersion linguistique dans leur parcours.

Mandy admire le travail que Jennifer a su accomplir et cela la remplit de confiance en elle. Elle va de ce pas accepter la superbe proposition de travail qu'on lui a faite et bien plus encore...

Claire quitte la clinique avec son coach et sa mère. Chamonix et Luke semblent regretter son départ. Elle reprend son entraînement.

Barbara est une professeure de français à la retraite et la sœur de Sigrid. Elles ont toutes les deux une conversation à propos de l'apprentissage des langues étrangères et comment Barbara en est venue à son métier.

L'auteur-compositeur canadien Shawn Mendes se demande comment il a pu perdre le cap et perdre la fille qu'il n'arrive pas à oublier maintenant.

Jennifer constate que son père va très bien et demande à sa mère comment cela se peut... Elle passe aux aveux et les deux sœurs apprennent la gentille manipulation dont elles ont fait l'objet...

Les mots de Julian ont marqué Luke et quand Claire veut lui parler, il reste distant. Mais Lou sait que Luke devrait agir.

La chanteuse américaine Madison Beer raconte l'histoire d'un amoureux infidèle et de son cœur brisé. Elle oscille entre mélancolie et ressentiment.

Des souvenirs ressurgissent alors que le robot de la série 2 ne devrait pas les avoir. Des émotions apparaissent et les événements s'enchaînent de manière dramatique.

Jennifer décide de mettre Alice face à ses responsabilités. Elle reçoit aussi un appel de sa mère et elles ont un échange touchant. Will et Jennifer ont emmené les enfants faire les courses et une surprise les attend à leur retour.

Julian n'accepte pas que Claire refuse de forcer son corps à guérir plus vite pour s'entraîner en vue du championnat du monde. Il va voir Luke qu'il tient pour responsable de ce manque de motivation.