En pêchant sur le lac gelé, des anciens essaient de parler à Julian de la carrière de hockey de Luke, mais Julian n'est pas très attentif et s'attire des ennuis quand il n'écoute pas non plus leurs conseils de pêche.

Lors d'un coucher de soleil, Claire et Luke ont une conversation à cœur ouvert en comparant leurs carrières d'athlètes professionnels. Mais ils sont interrompus et doivent se séparer.

Claire se détend près du feu, et sa mère rentre de sa soirée avec Lou. Le lendemain matin, Claire est de nouveau sur la glace, avec Chamonix et Luke.

La matinée amusante de Claire avec Luke et Chamonix prend fin lorsque Julian arrive. Mais aujourd'hui, Claire a décidé de s'affirmer.

Julian n'accepte pas que Claire refuse de forcer son corps à guérir plus vite pour s'entraîner en vue du championnat du monde. Il va voir Luke qu'il tient pour responsable de ce manque de motivation.

Les mots de Julian ont marqué Luke et quand Claire veut lui parler, il reste distant. Mais Lou sait que Luke devrait agir.

Claire quitte la clinique avec son coach et sa mère. Chamonix et Luke semblent regretter son départ. Elle reprend son entraînement.

Julian rappelle à Claire que maintenant qu'elle remonte sur la glace, tout se joue. Elle va tenter le triple axel. Au loin, Chamonix et Luka la regarde à la TV.

Claire réalise son rêve de gagner les championnats nationaux, mais à la surprise de Julian, elle ne veut pas s'entraîner pour les championnats du monde. Chamonix et Luke sont prêts à l'accueillir à bras ouverts.

Sister Bliss et Maxi Jazz, du groupe de musique électronique britannique Faithless, abordent le difficile problème engendré par les relations de l’individu et reflété dans leur puissante chanson Feel me.

Saviez-vous que le gros M dans le logo de McDonald's signifiait peut-être quelque chose en plus qu'une initiale ? Beaucoup de grandes marques, entreprises et institutions ont des messages plus ou moins subtils cachés dans leurs logos.

Savez-vous à quoi sert la petite poche dans la grande poche de votre jean ? Ou le trou au fond de la cuillère à spaghettis ? Voici dix objets du quotidien dont on ignore souvent l'utilité.

Pratiquez le son "n" en bon anglais avec Tom et améliorer votre accent, votre rapidité et votre aisance à l'oral ! Une vidéo de Rachel's English.

Voici un magasin peu ordinaire… Evolution Store se trouve dans le quartier à la mode de Soho, et offre des articles pour tout amateur de la nature et de l’humain. Si vous n’avez pas la chance de visiter le musée d’Histoire naturelle de New York, alors arrêtez-vous dans cet endroit intéressant avec vos enfants !

Les océans de notre planète sont au centre de ce film sur l'évolution des espèces. Comme le souligne le narrateur, les vastes fonds marins sont à peine explorés en comparaison de certaines planètes de notre système solaire.