Tout

Facile Intense

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni

L'ouvrage incontournable de George Orwell « 1984 » a été adapté à la télévision en 1954 et fut l'objet d'une grande controverse à sa sortie. Même si le film est ancien, cela nous donne à réfléchir actuellement... assis à notre bureau !

Correspondances dans le texte

Caption 57 [en]: Mind you, there's another room upstairs.
Caption 57 [fr]: Remarquez, il y a une autre pièce en haut.

Facile Intense

Dream to Believe - aka Flying - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Robin s'entraîne avec acharnement et la danse est son refuge tandis que les choses se passent mal à la maison et ne débutent pas si bien à son école...

Correspondances dans le texte

Caption 45 [en]: Mind if I sit here? -Sure.
Caption 45 [fr]: Ça te dérange si je m'assieds ici? -Bien sûr [que non].

Facile Intense

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni

L’ouvrage incontournable de George Orwell « 1984 » a été adapté à la télévision en 1954 et a fait l'objet d'une grande controverse à sa sortie. Même si le film est ancien, cela nous donne à réfléchir actuellement... assis à notre bureau !

Correspondances dans le texte

Caption 51 [en]: Do you mind if I borrow that piece of wire? Very well.
Caption 51 [fr]: Cela ne vous dérange pas si j'emprunte ce bout de fil de fer? Très bien.

Facile Intense

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Jimmy Carter interviewe l'acteur Sir Anthony Hopkins sur la bonne façon de jouer un rôle. Cette légende britannique et américaine nous fait aussi découvrir la personnalité de Picasso qu'il a interprété avec succès sur le grand écran. Toujours avec beaucoup d'élégance et de classe !

Correspondances dans le texte

Caption 26 [en]: But I don't mind seeing myself on the screen, whether it's... whatever part it is.
Caption 26 [fr]: Mais je ne crains pas de me voir à l'écran, que ce soit... quel que soit le rôle.

Facile Intense

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni

L’ouvrage incontournable de George Orwell « 1984 » a été adapté à la télévision en 1954 et a fait l'objet d'une grande controverse à sa sortie. Même si le film est ancien, cela nous donne à réfléchir actuellement... assis à notre bureau !

Correspondances dans le texte

Caption 34 [en]: Oh, yes, the past is... -Hello, hello, 'lo! Mind if I join you?
Caption 34 [fr]: Oh oui, le passé est... -Bonjour, bonjour, 'jour! Cela ne vous fait rien si je me joins à vous?

Facile Intense

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Royaume-Uni

L’ouvrage incontournable de George Orwell « 1984 » a été adapté à la télévision en 1954 et fut l'objet d'une grande controverse à sa sortie. Même si le film est ancien, cela nous donne à réfléchir actuellement... assis à notre bureau !

Correspondances dans le texte

Caption 7 [en]: Of course. -Look, I'll... I'll join you, if you don't mind.
Caption 7 [fr]: Bien sûr. -Regardez, je vais... je vais me joindre à vous, si cela ne vous dérange pas.

Facile Intense

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Toute l'équipe entre en action pour sauver leurs amis !

Correspondances dans le texte

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [fr]: Calmez votre esprit, étudiants. Car sans calme, il ne peut y avoir aucune concentration.

Facile Intense

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Difficulté : Intermédiaire-avancé

États-Unis

Barack Obama a rencontré différentes personnes influentes sur YouTube afin de mieux connaître leur façon de toucher leurs communautés et de réfléchir aux moyens de communiquer sur l'assurance maladie qu'il a mise en place. En d'autres termes, comment rendre le site HealthCare.gov attractif aux yeux des jeunes ?

Correspondances dans le texte

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [fr]: C'était simplement un... un moment hallucinant. Vous savez, j'ai fait cela depuis tellement d'années,

Facile Intense

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

L'enquête continue. Tandis que le FBI part dans une direction, les malfaiteurs partent dans l'autre et le signal lumineux qui devrait permettre de suivre les mouvements de la mallette contenant la rançon semble bouger tout seul... mystère !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [fr]: FBI? -Ah, peu importe.

Facile Intense

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

États-Unis

Dans cette quatrième partie, Roderick Miller, le président de l'organisation à but non lucratif Tracing the Past, donne une conférence au TEDxVienna sur l'Holocauste et la perception qu'ont les Européens contemporains de l'endroit dans lequel ils vivent.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [fr]: Raviver les souvenirs dans les lieux qu'ils ont jadis appelés leur maison est, à mon avis,

Facile Intense

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Beaucoup d'action dans cet épisode : le FBI arrive enfin, et nos petits amateurs détectives agissent comme de vrais professionnels !

Correspondances dans le texte

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [fr]: Nous avons manifestement affaire à un esprit très subtil, là.

Facile Intense

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Rires garantis avec cet épisode mettant en scène deux fameux comiques talentueux, Laurel et Hardy !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [fr]: Vous pouvez croire... -Je ferai mieux de t'aider. -Ne t'en occupe pas. Laisse-le moi seulement.

Facile Intense

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

États-Unis

Dans cette première partie, Roderick Miller, le président de l'organisation à but non lucratif Tracing the Past, donne une conférence au TEDxVienne sur l'Holocauste et la perception des Européens contemporains de l'endroit dans lequel ils vivent.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [fr]: et l'espace que j'ai en tête est l'environnement de vie quotidien

Facile Intense

All Hands - Volunteers Appeal Video

Difficulté : Intermédiaire-avancé

États-Unis

All Hands Volunteers est un organisme américain à but non lucratif qui fournit une aide directe aux victimes de catastrophes naturelles dans le monde entier, avec un impact maximum et un minimum de bureaucratie. Leur mission est de permettre aux bénévoles d'assister les communautés affectées par n'importe quel désastre de la nature.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [fr]: qu'aucun cœur ou esprit ne peut vraiment comprendre.

Facile Intense

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Royaume-Uni

Voici la conclusion de l'épisode sur Sting et sa tournée spéciale, avec l'origine de sa chanson "Next to you". Ouvrez grand les oreilles et profitez-en !

Correspondances dans le texte

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [fr]: J'ai dit: "Tu perds la tête!

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.