Tout

Facile Intense

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni, États-Unis

Quand Laurel et Hardy se rendent compte qu'ils sont vraiment en mauvaise posture, un homme providentiel vient à leur secours...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [en]: What would you have done if I hadn't had presence of mind enough to have you push me?
Caption 2 [fr]: Qu'aurais-tu fait si je n'avais pas eu suffisamment de présence d'esprit pour que tu me pousses?

Facile Intense

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni, États-Unis

Laurel et Hardy était un duo d'humoristes composé du Britannique Stan Laurel (1890–1965) et de l'Américain un peu enveloppé Oliver Hardy (1892–1957). Ils ont eu un succès international entre les années 1920 et 1940 avec leurs films burlesques. Dans cet épisode, ils se retrouvent en panne d'essence dans un paysage complètement désolé et très chaud.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [en]: Do you mind if I stop a minute?
Caption 47 [fr]: Est-ce que ça te dérange si je m'arrête une minute?

Facile Intense

Campus Movie Fest - Small Talk

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Quand un garçon commence à faire du skateboard à côté d'un vieux monsieur assis dans le parc, une conversation tout d'abord assez désagréable commence... pour finalement s'avérer très positive !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [en]: Would you mind?
Caption 4 [fr]: Est-ce que tu veux bien [arrêter] ?

Facile Intense

The Black Eyed Peas - Where Is The Love?

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Le collectif de hip hop californien Black Eyed Peas a eu un succès mondial avec cette chanson sur les valeurs du monde moderne et les problématiques qui envahissent nos sociétés telles que le racisme, le terrorisme, les inégalités, la criminalité, la guerre et l'intolérance. Au fond, la question qui se pose est toujours la même...

Correspondances dans le texte

Caption 18 [en]: Take control of your mind and meditate
Caption 18 [fr]: Prendre le contrôle de ton esprit et méditer

Facile Intense

America's National Parks - Grand Canyon - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Les antilopes d'Amérique sont extrêmement rapides et peuvent facilement échapper au puma... mais pas leurs petits. Pendant ce temps, les chiens de prairie partagent leurs terriers avec des chouettes et le bébé blaireau découvre son goût pour la viande.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [en]: Prairie dogs don't mind sharing their burrow systems with the owls,
Caption 43 [fr]: Ça ne dérange pas les chiens de prairie de partager leurs systèmes de terriers avec les chouettes,

Facile Intense

The Late Late Show with James Corden - Chris Hemsworth v. James Corden - Battle of the Waiters - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Australie, Royaume-Uni

Les deux concurrents font tout ce qu'ils peuvent pour décrocher le titre de meilleur serveur du restaurant Northall de Londres. Mais leurs compétences sont assez particulières. Lequel sera choisi par le Chef André au bout du compte ?

Correspondances dans le texte

Caption 68 [en]: Do you mind taking everything down?
Caption 68 [fr]: Est-ce que ça vous dérangerait de noter tout ça ?

Facile Intense

Gaby Moreno - Nobody's Wrong

Difficulté : Débutant

États-Unis

« Nobody's Wrong » (Personne n'a tort) est une chanson de Gaby Moreno, interprétée avec sa belle voix douce et puissante, dont les paroles rappellent que quand des problèmes se produisent entre des gens, parfois il vaut mieux reconsidérer son point de vue, se calmer et avancer ! Personne n'est nécessairement le responsable de tous les maux.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [en]: in your mind
Caption 20 [fr]: dans ton esprit

Facile Intense

Axwell & Ingrosso - Dreamer ft. Trevor Guthrie

Difficulté : Intermédiaire

Canada

« Dreamer » (Rêveur) est un titre populaire du duo de DJ suédois Axwell & Imgrosso qui travaille avec le chant de l'auteur-compositeur canadien Trevor Guthrie. Vous pouvez retrouver tous les singles du duo sur leur premier album studio More Than You Know (Plus que tu ne sais).

Correspondances dans le texte

Caption 2 [en]: Heavy on your mind
Caption 2 [fr]: Ton esprit lourd

Facile Intense

Michael Bublé - It’s beginning to look a lot like Xmas

Difficulté : Intermédiaire

Canada

Le chanteur canadien Michael Bublé réchauffe nos cœurs avec une version toute douce de ce chant classique de Noël. Écrit en 1951 par Meredith Wilson, il a été repris par de nombreux artistes depuis lors.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [en]: It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Caption 20 [fr]: C'est du genre robuste qui ne craint pas la neige

Facile Intense

The Monkees - I'm A Believer

Difficulté : Débutant

États-Unis

Voici le succès international du groupe de pop rock anglo-américain, The Monkees, qui s’est formé en 1965 à Los Angeles.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [en]: Not a trace of doubt in my mind
Caption 11 [fr]: Pas une trace de doute dans mon esprit

Facile Intense

America's National Parks - Grand Canyon - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Il y a peu d'endroits aussi époustouflants sur cette terre que le Grand Canyon, l'un des derniers espaces sauvages américains a avoir été exploré et maintenant protégé par le statut de parc national. Parmi sa faune abondante, le mouflon canadien fait preuve de beaucoup d'agilité et parfois d'un peu d'agressivité.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [en]: It is a gash in the world that the mind can barely grasp.
Caption 1 [fr]: C'est une entaille dans le monde que l'esprit peut à peine saisir.

Facile Intense

ZAYN, Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni, États-Unis

Taylor Swift et Zayn ont enregistré cette chanson pour la bande originale du film Cinquante nuances plus sombres. Il s'agit d'un couple qui perd pied dans leur relation mais qui est toujours attiré l'un vers l'autre et les deux personnages réfléchissent à leur vie au-delà de leur couple.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [en]: I'm sittin', eyes wide open, and I got one thing stuck in my mind
Caption 17 [fr]: Je suis assis, les yeux grands ouverts, et j'ai une chose bloquée dans mon esprit

Facile Intense

Harvard - A Day in the Life of a Harvard Student - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Une étudiante de Harvard, l'une des universités américaines les plus prestigieuses, nous présente sa vie au quotidien, en commençant par l'heure du lever.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [en]: with a clean room and a clean mind.
Caption 8 [fr]: avec une chambre propre et un esprit propre [pur].

Facile Intense

Comedians in Cars Getting Coffee - Just Tell Him You’re The President - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Après une discussion plus ou moins sérieuse sur leur gestion de la célébrité, le président Obama et l'humoriste partent faire un tour de Corvette Stingray. Mais toujours pas de liberté en vue...

Correspondances dans le texte

Caption 20 [en]: do you think are just completely out of their mind?
Caption 20 [fr]: ont complètement perdu la tête, selon vous ?

Facile Intense

Movie Trailers - King Richard

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Regardez la bande-annonce du film « King Richard », dont le titre en France est : « La méthode Williams » et qui retrace l'histoire vraie du long et difficile parcours du père, mentor et coach des méga-stars du tennis Venus et Serena Williams.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [en]: Now, I didn't mind you saying we [sic, we're] hard on these kids.
Caption 11 [fr]: Maintenant, ça ne me dérange pas que vous disiez que nous sommes durs avec ces gamins.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.