Tout

Facile Intense

World Cup 2018 - A Tour of Cities and Venues - Part 4

Difficulté : Débutant

Royaume-Uni

Dans cette dernière partie de la série de la BBC consacrée aux villes russes qui vont accueillir la Coupe du monde, découvrez Nijni-Novgorod et quelques intéressantes visites à faire à Moscou.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [en]: playing beach volleyball, and even dancing salsa.
Caption 25 [fr]: jouant au beach-volley et dansant même la salsa.

Facile Intense

Ultimate Frisbee - Hucket Bucket

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Wes Cisco est sur kickstarter pour faire la promotion de son nouveau gadget, un équipement utile pour jouer à l'Ultimate frisbee appelé le Hucket qui permet de transporter tout son attirail et de servir de siège en même temps.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [en]: and I've been playing Ultimate for the majority of my adult life.
Caption 3 [fr]: et j'ai joué à l'Ultimate pendant la majorité de ma vie adulte.

Facile Intense

Russell Crowe - LA Confidential

Difficulté : Intermédiaire

Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis

Dans cette interview de l'Australien Russell Crowe par Jimmy Carter, l'acteur parle de son métier et de sa relation de travail avec sa partenaire à l'écran, Kim Basinger, dans ce film noir.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [en]: whatever my... the character is that I'm playing, uh,
Caption 39 [fr]: quel que soit mon... le personnage que je joue, euh,

Facile Intense

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Lin-Manuel Miranda, après avoir lu la biographie d'Alexander Hamilton de Ron Chernow, a écrit une chanson sur ce Père fondateur et il la présente à la Maison Blanche lors de la soirée de poésie, de la musique et du mot parlé.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [en]: Uh, anything you need to know — I'll be playing, uh, Vice President Aaron Burr,
Caption 14 [fr]: Euh, tout ce que vous devez savoir — Je vais jouer, euh, le vice-président Aaron Burr,

Facile Intense

The Pogues, Ella Finer - Fairytale Of New York

Difficulté : Intermédiaire

Irlande, Royaume-Uni

La chanson de Noël du groupe alternatif irlandais The Pogues ne parle pas de flocons de neige, de houx et d'anges, mais de promesses non tenues, de rêves brisés et de vies misérables. Ils font aussi allusion à la police de New York, car elle compte beaucoup de descendants d'Irlandais dans ses rangs.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [en]: When the band finished playing
Caption 28 [fr]: Lorsque le groupe a fini de jouer

Facile Intense

Quentin Tarantino - Pulp Fiction - Trailer

Difficulté : Intermédiaire

France, États-Unis

C'est la bande-annonce du chef-d'œuvre du Film Noir de Quentin Tarantino qui fait de lui l'un des cinéastes les plus respectés d'Amérique. Ce film a fait les vedettes d'Uma Thurman et de Samuel L. Jackson, et a relancé la carrière de John Travolta. Le film mélange les histoires de quatre groupes de bandits à Los Angeles.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [en]: [Crime] I have to say, playing with matches, you get burned.
Caption 24 [fr]: [Crime] Je dois dire qu'en jouant avec des allumettes, tu t'es fait brûler.

Facile Intense

Lara Boyd | TEDxVancouver - After watching this, your brain will not be the same - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Canada

Dans cet épisode de conférence TEDx, le docteur Lara Boyd parle de la façon dont nous apprenons, et de la mémoire à court terme et à long terme.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [en]: maybe playing the piano, maybe learning to juggle.
Caption 58 [fr]: peut-être de jouer du piano, peut-être d'apprendre à jongler.

Facile Intense

Merlin - Season One Trailer

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni

Voici la bande-annonce de la première saison de la série télévisée "Merlin" inspirée de la légende du roi Arthur. Le regretté John Hurt fait la voix du dragon.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [en]: Y'... you keep telling me it's not for playing tricks.
Caption 13 [fr]: T'... tu me dis toujours que ce n'est pas pour jouer des tours.

Facile Intense

Ed Sheeran - Galway Girl

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni

La chanson "Galway Girl" d'Ed Sheeran est une collaboration entre le chanteur-compositeur britannique et le groupe folklorique irlandais Beoga, mélangeant la musique traditionnelle irlandaise avec la musique pop.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [en]: Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
Caption 26 [fr]: Oh, je pourrais avoir cette voix jouant à répétition pendant une semaine

Facile Intense

Fast Girls - Official UK Trailer

Difficulté : Intermédiaire

Royaume-Uni

Voici la bande-annonce de "Fast Girls", un film où deux athlètes féminines se croisent sur les pistes d'athlétisme alors que l'une, Shania, est issue d'un milieu défavorisé et que l'autre, Lisa, est de classe moyenne plutôt supérieure. Un mélange explosif s'ouvre en compétition mais la nécessité d'un esprit d'équipe se fait ressentir pour affronter les championnats...

Correspondances dans le texte

Caption 30 [en]: You've just gotta start playing the game. -It is time to let fate decide
Caption 30 [fr]: Tu dois simplement commencer à jouer le jeu. -Il est temps de laisser le destin décider

Facile Intense

James Morrison featuring Nelly Furtado - Broken Strings

Difficulté : Débutant

Royaume-Uni

Écoutons "Broken Strings" du musicien britannique James Morrison. La chanson est un duo avec l'artiste canadienne Nelly Furtado.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [en]: Playing house in the ruins of us
Caption 19 [fr]: Jouant à papa-maman dans les ruines de nous

Facile Intense

A Mickey Mouse Cartoon - Goofy's First Love

Difficulté : Débutant

États-Unis

Mickey et Donald essaient d'aider Dingo à séduire l'amour de sa vie, mais se rendent compte après maints efforts que l'amour n'est pas toujours ce que l'on croit!

Correspondances dans le texte

Caption 31 [en]: Mickey, were you playing with my makeup again?
Caption 31 [fr]: Mickey, étais-tu encore en train de jouer avec mon maquillage?

Facile Intense

Michael Bublé - Have Yourself A Merry Little Christmas

Difficulté : Intermédiaire

Canada

Le chanteur canadien Michael Bublé parle de ce que cela signifie pour lui d'avoir enregistré cette classique ballade de Noël et ce qu'il recherche dans cette ambiance rétro.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [en]: I wanted to hear what my family had playing in the house, and...
Caption 18 [fr]: Je voulais entendre ce que ma famille jouait dans la maison, et...

Facile Intense

Numberphile - Connect Four

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Royaume-Uni

Nos amis de Numberphile nous donnent des infos et des astuces pour une victoire assurée au jeu de Puissance 4 !

Correspondances dans le texte

Caption 54 [en]: But let's assume they're gonna keep playing anyway.
Caption 54 [fr]: Mais supposons qu'ils vont continuer à jouer de toute façon.

Facile Intense

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

États-Unis

Pourquoi l'orque attaque et tue un grand requin blanc sur cette vidéo? Pour mener l'enquête, la biologiste Alisa Schulman-Janiger nous explique comment elle travaille et quels sont les éléments bizarres de cette affaire...

Correspondances dans le texte

Caption 76 [en]: There wasn't [sic, weren't] any obvious signs of trauma. [also known as "playing possum."]
Caption 76 [fr]: Il n'y avait aucun signe évident de traumatisme. [également connu sous le terme de "faire le mort."]

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.