Claire se détend près du feu, et sa mère rentre de sa soirée avec Lou. Le lendemain matin, Claire est de nouveau sur la glace, avec Chamonix et Luke.

La matinée amusante de Claire avec Luke et Chamonix prend fin lorsque Julian arrive. Mais aujourd'hui, Claire a décidé de s'affirmer.

Julian n'accepte pas que Claire refuse de forcer son corps à guérir plus vite pour s'entraîner en vue du championnat du monde. Il va voir Luke qu'il tient pour responsable de ce manque de motivation.

Les mots de Julian ont marqué Luke et quand Claire veut lui parler, il reste distant. Mais Lou sait que Luke devrait agir.

Claire quitte la clinique avec son coach et sa mère. Chamonix et Luke semblent regretter son départ. Elle reprend son entraînement.

Julian rappelle à Claire que maintenant qu'elle remonte sur la glace, tout se joue. Elle va tenter le triple axel. Au loin, Chamonix et Luka la regarde à la TV.

Claire réalise son rêve de gagner les championnats nationaux, mais à la surprise de Julian, elle ne veut pas s'entraîner pour les championnats du monde. Chamonix et Luke sont prêts à l'accueillir à bras ouverts.

"Family Guy", connu sous le nom de "Les Griffin" en France, est une série télévisée très appréciée et récompensée par plusieurs prix. Dans cet épisode, Peter amène à la maison un animal domestique... peu commun !

Deux voitures en route, un quiproquo, une règle que les conducteurs semblent avoir oubliée en conduisant : "Il est dangereux de parler au téléphone au volant" ! Un épisode de la série si appréciée "Family Guy", appelée "Les Griffin" en France.

Nous voyons ici une scène du passé de Peter Griffin quand il était Griffin Peterson. Lui et ses amis séduisent leur public au spectacle des talents locaux en reprenant une musique plagiant un grand succès de 1984, « La vengeance des binoclards ».

Peter a une surprise pour Lois, mais pas nécessairement du genre qu'elle espérait !

De nombreux acteurs dont les fameux Vin Diesel et Dwayne Johnson (le "Rock") sont présents à la Première de leur film d'action “Fast & Furious 5” à Cologne, en Allemagne.

La fin de l'interview des acteurs à Cologne, en Allemagne, lors de la Première de leur film d’action “Fast & Furious 5”.

Voici la bande-annonce de "Fast Girls", un film où deux athlètes féminines se croisent sur les pistes d'athlétisme alors que l'une, Shania, est issue d'un milieu défavorisé et que l'autre, Lisa, est de classe moyenne plutôt supérieure. Un mélange explosif s'ouvre en compétition mais la nécessité d'un esprit d'équipe se fait ressentir pour affronter les championnats...

Connaissez-vous quelqu’un qui ne peut jamais garder un emploi? Voici un jeune homme de New York qui, inexplicablement (vraiment?) perd toujours son travail. Tout employeur aime la bonne humeur, mais n’apprécie pas forcément le sarcasme…