Jennifer constate que son père va très bien et demande à sa mère comment cela se peut... Elle passe aux aveux et les deux sœurs apprennent la gentille manipulation dont elles ont fait l'objet...

L'auteur-compositeur canadien Shawn Mendes se demande comment il a pu perdre le cap et perdre la fille qu'il n'arrive pas à oublier maintenant.

Barbara est une professeure de français à la retraite et la sœur de Sigrid. Elles ont toutes les deux une conversation à propos de l'apprentissage des langues étrangères et comment Barbara en est venue à son métier.

Claire quitte la clinique avec son coach et sa mère. Chamonix et Luke semblent regretter son départ. Elle reprend son entraînement.

Mandy admire le travail que Jennifer a su accomplir et cela la remplit de confiance en elle. Elle va de ce pas accepter la superbe proposition de travail qu'on lui a faite et bien plus encore...

Barbara continue à décrire son apprentissage du français et son cheminement de professeure de français. Sigrid et Barbara reconnaissent l'importance primordiale de l'immersion linguistique dans leur parcours.

Julian rappelle à Claire que maintenant qu'elle remonte sur la glace, tout se joue. Elle va tenter le triple axel. Au loin, Chamonix et Luka la regarde à la TV.

Tout le monde regarde les photos du voyage de noces des parents lorsque Jennifer arrive et lance une idée lumineuse pour toute la famille.

Barbara parle de ses différents postes d'enseignante de langues puis de superviseur. Les dénominations changent parfois, comme « Anglais seconde langue » mais l'intérêt d'enseigner les langues reste et les méthodes évoluent.

Harry Styles reprend le tube de Peter Gabriel « Sledgehammer » en live dans l'émission de Howard Stern. Il rend hommage à cette chanson qu'il estime être la meilleure composition de tous les temps.

Claire réalise son rêve de gagner les championnats nationaux, mais à la surprise de Julian, elle ne veut pas s'entraîner pour les championnats du monde. Chamonix et Luke sont prêts à l'accueillir à bras ouverts.

Jasmin adore son travail à l'université. Elle s'occupe des relations entre les étudiants internationaux et locaux. De nombreuses activités sont organisées et permettent aux gens de mieux se connaître.

Barbara raconte une erreur qu'elle a faite au cours de sa carrière et qui l'a marquée. Sigrid constate que de nombreux étrangers parlent l'anglais avec un fort accent.

Jasmin passe beaucoup de temps à étudier devant un écran, alors quand elle s'en éloigne, elle aime se détendre en se connectant avec ses amis et avec la nature.

La côte Est des États-Unis d'Amérique s'étend des mers bleues tropicales et du sable blanc de la Floride jusqu'à la frontière canadienne au Nord. Nous commençons notre voyage dans les décontractées des Keys de Floride, où les chasseurs de trésors modernes sont toujours à l'œuvre, à la recherche de l'or espagnol englouti.