Lors d'un coucher de soleil, Claire et Luke ont une conversation à cœur ouvert en comparant leurs carrières d'athlètes professionnels. Mais ils sont interrompus et doivent se séparer.

La police fait une descente à la fête où se trouve Alice avec son petit ami, Sean, et elle finit en garde à vue. Sa tante Jennifer la ramène à la maison, tandis qu'elle a demandé à son voisin Will de surveiller les jeunes frères et sœurs d'Alice.

Sigrid continue sa promenade en remontant la colline vers un grand champ où les chiens peuvent se défouler sans laisse. Elle en fait le tour avant de reprendre le chemin de la ville.

Deux scientifiques informent un robot de la finalité de son existence. Ils testent sa réaction. Ils doivent ensuite décider de ce qu'il en adviendra.

Claire se détend près du feu, et sa mère rentre de sa soirée avec Lou. Le lendemain matin, Claire est de nouveau sur la glace, avec Chamonix et Luke.

Jennifer est découragée et à deux doigts d'abandonner. Mais le soutien de Will s'avère être très bénéfique.

Qui a volé les précieux cafés Nespresso ? Embarquez dans une aventure avec le Détective George pour démasquer le coupable du vol.

La matinée amusante de Claire avec Luke et Chamonix prend fin lorsque Julian arrive. Mais aujourd'hui, Claire a décidé de s'affirmer.

Jennifer retrouve son courage et entreprend quelques actions pour aider ses neveux et nièces à mieux s'en sortir...

Cette chanson de John Mellencamp parle d'un couple d'adolescents qui grandissent dans le centre des États-Unis où il ne se passe pas grand-chose. C'est devenu sa chanson la plus connue.

Julian n'accepte pas que Claire refuse de forcer son corps à guérir plus vite pour s'entraîner en vue du championnat du monde. Il va voir Luke qu'il tient pour responsable de ce manque de motivation.

Jennifer décide de mettre Alice face à ses responsabilités. Elle reçoit aussi un appel de sa mère et elles ont un échange touchant. Will et Jennifer ont emmené les enfants faire les courses et une surprise les attend à leur retour.

Des souvenirs ressurgissent alors que le robot de la série 2 ne devrait pas les avoir. Des émotions apparaissent et les événements s'enchaînent de manière dramatique.

La chanteuse américaine Madison Beer raconte l'histoire d'un amoureux infidèle et de son cœur brisé. Elle oscille entre mélancolie et ressentiment.

Les mots de Julian ont marqué Luke et quand Claire veut lui parler, il reste distant. Mais Lou sait que Luke devrait agir.