En pêchant sur le lac gelé, des anciens essaient de parler à Julian de la carrière de hockey de Luke, mais Julian n'est pas très attentif et s'attire des ennuis quand il n'écoute pas non plus leurs conseils de pêche.

Lors d'un coucher de soleil, Claire et Luke ont une conversation à cœur ouvert en comparant leurs carrières d'athlètes professionnels. Mais ils sont interrompus et doivent se séparer.

Claire se détend près du feu, et sa mère rentre de sa soirée avec Lou. Le lendemain matin, Claire est de nouveau sur la glace, avec Chamonix et Luke.

La matinée amusante de Claire avec Luke et Chamonix prend fin lorsque Julian arrive. Mais aujourd'hui, Claire a décidé de s'affirmer.

Julian n'accepte pas que Claire refuse de forcer son corps à guérir plus vite pour s'entraîner en vue du championnat du monde. Il va voir Luke qu'il tient pour responsable de ce manque de motivation.

Les mots de Julian ont marqué Luke et quand Claire veut lui parler, il reste distant. Mais Lou sait que Luke devrait agir.

Claire quitte la clinique avec son coach et sa mère. Chamonix et Luke semblent regretter son départ. Elle reprend son entraînement.

Julian rappelle à Claire que maintenant qu'elle remonte sur la glace, tout se joue. Elle va tenter le triple axel. Au loin, Chamonix et Luka la regarde à la TV.

Claire réalise son rêve de gagner les championnats nationaux, mais à la surprise de Julian, elle ne veut pas s'entraîner pour les championnats du monde. Chamonix et Luke sont prêts à l'accueillir à bras ouverts.

Sister Bliss et Maxi Jazz, du groupe de musique électronique britannique Faithless, abordent le difficile problème engendré par les relations de l’individu et reflété dans leur puissante chanson Feel me.

Sister Bliss et Maxi Jazz du groupe Faithless discutent de la chanson ‘Comin Around’, enregistrée en collaboration avec Temper Trap.

Voici Insomnie, le deuxième single et l'une des plus célèbres chansons de danse de Faithless, groupe de musique électronique britannique qui a débuté dans les années 95.

Une princesse, une boule en or, une grenouille et une promesse faite à la légère sont les éléments du début d'un charmant conte de fées.

Dans ce dernier épisode, la grenouille se transforme magiquement... en un prince !

Voici le début du conte de "La belle au bois dormant" avec les douze bonnes fées et la méchante fée. À sa naissance, la belle princesse va recevoir des dons mais aussi un mauvais sort, elle tombera endormie jusqu'à ce qu'un bon prince la sauve avec un baiser...